Pisanje, umjetnost i mitologija najveće su strasti književnice Jelene Dunato.
Slavenska mitologija i romani smješteni upravo na Mediteranu teme su rijetko pisane na engleskom jeziku, no Jelena upravo tu tematiku probija na globalno tržište djelima koja se ne mogu ispustiti iz ruke.
Kada ste shvatili da se pisanjem želite baviti profesionalno, tko ili što vas je potaknulo?
Teško je reći tko je danas profesionalno pisac. Ako profesionalce smatrate samo one koji žive od toga, većina nas onda smo hobisti ili amateri. Pisanjem se bavim oduvijek no prije oko šest, sedam godina shvatila sam da želim svoja djela objaviti. Nije tu nikada bio određen događaj ili osoba koji su me potaknuli. Kada pišete jednostavno pišete cijelo vrijeme.
Mislite li da vaš studij ima veze sa žanrom koji ste odabrali?
Studirala sam povijest umjetnosti i anglistiku u Ljubljani, a u Nottinghamu sam završila magisterij iz vizualne kulture. Moje znanje iz povijesti umjetnosti više utječe na moje cjelokupno pisanje nego na odabir žanra. Vrlo sam vizualna osoba i dok pišem priču zamišljam film u glavi.
Slavenska mitologija
Jeste li odabrali pisati na engleskom jeziku zbog šire publike ili postoji još neki razlog?
Prvenstveno zbog šire publike i većeg tržišta. Tržište nudi više prilika i mjesta za mlade autore. Veliki razlog također je moja osobna ljubav prema žanrovskoj književnosti, u mojim mlađim danima najnoviju knjigu moglo se pročitati samo na engleskom.
Smatrate li da ste uspjeli zainteresirati strane čitatelje za slavensku mitologiju? Imate li nekog lika iz mitologije za kojeg ste posebno vezani?
Pa ovo je pitanje poput onog; „Što je bilo prije kokoš ili jaje?“, ne mogu znati jesu li čitatelji uzeli moju knjigu pa se zainteresirali za slavensku mitologiju ili ih interesira mitologija pa su zato odabrali moja djela. Svjetske mitologije trenutno su trend u izdavaštvu jer čitatelji traže priče izvan onih koje poznaju.
Iz nekog razloga u svakoj mojoj knjizi do sada i u nekim pričama pojavljuje se slavenska božica smrti Morana. Prije svega sviđa mi se što imamo žensko božanstvo smrti. Smrt, povijesno i folklorno jest domena žena i uvijek sam smatrala čudnim kada je prikazana u muškom obliku.
Kako izgleda kreativni proces vašeg stvaralaštva? Odakle skupljate informacije i kako osmišljavate priče?
Što se kreativnog procesa tiče…što više radiš to bolje ideje imaš. Inspiracija nije nešto što te pukne dok sjediš na kavi i gledaš u prazno, inspiraciju se često mora ganjati. Najbolje ideje dolaze mi dok radim ,trudim se i razmišljam. Kreativnost spaja svjesno i nesvjesno. Čitav roman ne može se postaviti iz glave bez truda i rada. Ideje počinju nekim okvirom, a radom ih se dalje gradi.
Interes inozemnih izdavača
Kako ste ostvarili suradnju s britanskom izdavačkom kućom i što imate za poručiti mladim autorima koji žele krenuti vašim stopama?
Iduće godine objavljujem s američkim izdavačem no suradnja s britanskim svejedno mi je jako bitna. Kako naći izdavača je tema za čitav jedan seminar. Prije objavljivanja romana nije loše objavljivati kratke priče jer time se upozna tržište i što je jako bitno, druge pisce. Postoje razne udruge i grupe pisaca koje pomažu čovjeku jer se tu razmjenjuju informacije i iskustva. Poručila bi mladim autorima da puno čitaju, budu u toku i nađu grupu ljudi koji su na sličnom putu poput njih.
Imate li neku anegdotu iz vaše suradnje s engleskom izdavačkom kućom ili općenito otkad ste se upustili u književne vode?
Engleska i američka industrija šokantne su same po sebi. Moja iskustva vani bila su odlična…industrija je grozna no ljudi su super. Imala sam sreće prošle godine biti na Worldconu u Glasgowu gdje sam upoznala pisce čija imena sam prije vidjela samo na policama. Na jednom panelu imala sam prilično žestok okršaj zbog razlike u mišljenju s jednom spisateljicom, koja je puno veće ime od mene. Nisam se dala zastrašiti i sve je na kraju završilo jako zabavno.
O fantasy svijetu romana
Je li vam neki od vaših djela osobni favorit, imate li neku preporuku za čitatelje koji se tek upoznaju s vašim romanima, otkud da počnu?
Moja najdraža knjiga mi je uvijek ona zadnja koju sam dovršila, a knjiga koju najviše mrzim mi je ona koju upravo pišem. Moje fantasy knjige nisu serijal u pravom smislu riječi, no sve jesu povezane istim svijetom. „Dark Woods, Deep Water“ i „Ghost Apparent“ moje dvije su najnovije, svejedno je od koje krenete, ali „Ghost Apparent“ je ustvari njen-prequel. Sve ovisi o vama i vašem ukusu.
Predstavite nam u par riječi vaš zadnji roman; „Ghost Apparent“.
To je priča koja je smještena u fantasy svijetu, no bazirana je na povijesti jadranske obale. Priča se radi o djevojci koja gubi sve, te se onda vraća naoružana opasnim darovima bogova da bi opet osvojila ono što joj pripada.
Smatrate li se ispunjenom u vašoj karijeri, što je sljedeće za vas?
Novi već dovršeni roman izlazi na proljeće iduće godine. Jedan roman trenutačno pišem i na polovici sam rukopisa, ja uvijek imam par rukopisa i priča u igri. Industrija je nepredvidljiva i ne znam što će se dogoditi, nadam se da će kao i prethodne romane publika sve dočekati toplo i otvorenih ruku.
Jelena me inspirirala na razne načine i kroz ovaj razgovor me naučila da se uz puno truda, mašte i znanja svaka priča može prenijeti u svijet književnosti.
Ako vas zanima još informacija o Jeleni i njenim djelima proučite njenu stranicu: Jelena Dunato – Author
(Jelena Dunato / Foto: osobni arhiv)
Podijeli na društvenim mrežama